华语纪录电影大会 创作者热议向世界讲好中国故事 -

1905电影网讯 在2023年10月25日举行的第三届华语纪录电影大会专题研讨活动中，纪录片制作人与行业专家共同探讨了"增强华语纪录影片国际传播力"这一核心议题。与会者围绕创作、宣传推广及放映环节的协同优化展开深入交流，旨在通过多维度资源整合，提升中国纪录电影在国际舞台的表达效能，推动中华文化的全球传播与深度交流。

纪录电影导演向一民累计创作逾两百部电视纪录片作品，执导了多部纪录电影，其中包括《无音之乐》与《画布上的起跑线》。他指出，唯有主动拓展视野、走出本土局限，才能在全球化语境中获得更广阔的发展空间。在他看来，纪录电影创作者应秉持开放包容的态度，在跨文化传播中构建具有全球视野的叙事框架，运用更具国际表达力的视觉语言进行影像创作与故事传达。

纪录电影《1950他们正年轻》的制片人兼导演宋坤儒，在谈及影片的海外发行工作时指出，针对不同国家和地区的观众观看习惯，需采取针对性的宣传与发行策略。同时强调，在推进海外上映过程中，重点防范网络盗版风险是保障影片收益的关键环节。

北京大学新闻与传播学院视听传播研究中心主任陆地教授在解读该议题时指出，提升国际传播力需深入研究全球受众的文化偏好与心理接受度，同时应加强跨国合作机制，充分吸纳国际市场的优质资源与成功经验。

凭借自身在中国生活十余年的经历，日本纪录片导演竹内亮表示，他希望通过作品向日本观众呈现真实的中国。在跨文化创作过程中，他强调需深入研究目标受众的文化背景与兴趣偏好，以熟悉的文化元素为切入点，逐步引导观众接触全新的内容视角。为此，他在影片的剪辑节奏、旁白叙事、配乐选择、主题曲编排、字幕设计、语言翻译以及宣传视觉呈现等环节，均采取了符合日本观众审美习惯的全方位本土化调整。

中央新闻纪录电影制片厂（集团）导演于鹏在分享创作纪录电影《大道十年》的感悟时指出，传统主旋律题材应采用润物无声的叙事手法，通过真实生动的故事传递社会现实与人文关怀。他强调需以多元视角与多维剖析，突破传统叙事框架，用更具感染力的方式呈现宏大命题。在创作理念上，应避免局限于单一立场讲述"中国故事"，而要以开放包容的姿态，展现与世界相连、具有普遍意义的中国叙事。

华纳兄弟探索集团副总裁王宁表示，集团在内容创作方面倡导"纪实娱乐"的理念，旨在打造兼具娱乐性、启发性与互动性的作品。该理念通过采用第一视角的叙事方式，以实地体验视角与观众建立情感连接，运用创新性的娱乐化呈现手法，将具有思想深度的故事有效传递给受众，实现内容价值的深度输出，从而显著提升作品的传播效能。